Las cartas de llamada están escritas por personas a menudo poco acostumbradas a la pluma. Su italiano refleja la influencia de los dialectos. El lenguaje deja entrever los sentimientos más diversos: nostalgia, fatiga, entusiasmo, decepción… Los mensajes a veces se acompañan de dibujos, fotografías, folletos o postales del Nuevo Mundo, que sirven para reforzar el mito de la “Merica”.
Las cartas (procedentes del Archivo Histórico del Municipio de Génova y del Archivo Ligure de Escritura Popular) muestran estas formas codificadas de comunicación y, además de describir el lugar desde donde se escriben, ofrecen información y consejos: son las “reglas” a las que el emigrante deberá atenerse durante su viaje.
Cuando, finalmente, se decide aceptar la “llamada”, el viaje comienza con la búsqueda de documentos, pasaporte, visado y billetes. Solo después se puede hacer la maleta y, a menudo en un carro, dirigirse a la estación de tren más cercana que llevará a Génova, donde nos espera nuestro transatlántico.
Lee y escucha, de la voz de un auténtico emigrante, las cartas en los distintos dialectos regionales.